1 00:00:03,618 --> 00:00:06,553 - Έχει μπελάδες, Τόμας. - Τι έκανε, υπερχρέωσε έναν τουρίστα; 2 00:00:06,621 --> 00:00:08,919 Συνελήφθη να κάνει λαθρεμπόριο κάποιος στα νησιά. 3 00:00:08,990 --> 00:00:11,584 - Μείνε καθαρός! - Χαλαρώστε. Θέλω απλώς να μιλήσω με τον φίλο μου. 4 00:00:11,659 --> 00:00:13,786 - Δεν είναι φίλοι μου. - T.C... 5 00:00:13,861 --> 00:00:17,422 Γεια σου, μην λες αυτό το "T.C." ρίξε πάνω μου. Είπα ότι δεν είστε φίλοι μου. 6 00:00:17,498 --> 00:00:20,160 Προσγειώθηκε σε ένα πλοίο, ανεφοδιάστηκε με καύσιμο και μετά πήγε ξανά μέσα. 7 00:00:20,234 --> 00:00:22,134 Είναι ώρα για T.C. να φύγω από εδώ. 8 00:00:23,971 --> 00:00:26,997 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, T.C. 9 00:00:27,075 --> 00:00:30,169 Γεια σου! Γεια σου! Ηρεμήστε! Ηρεμήστε! 10 00:02:05,239 --> 00:02:09,608 Τζόι, αν με κορόιδεψες... 11 00:02:25,626 --> 00:02:27,651 Φώτα, Καπιτάνιε. 12 00:02:30,731 --> 00:02:33,393 Ανάψτε τους προβολείς. 13 00:02:36,537 --> 00:02:39,404 Λοιπόν, αμέσως. 14 00:02:40,741 --> 00:02:43,938 Νεκρός αργός. Νεκρός αργός. Ναι, ναι, κύριε. 15 00:03:14,408 --> 00:03:16,968 Εντάξει, βάλτε αυτές τις αντλίες, στο διπλό.! 16 00:03:17,044 --> 00:03:20,172 Αντλίες χειρός; 17 00:03:20,248 --> 00:03:24,184 Ακολουθήστε με. Έλα, Μέρφι, κούνησε το.! Ας γεμίσουμε αυτές τις δεξαμενές.! 18 00:03:31,425 --> 00:03:34,792 Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει για να γεμίσουν τις δεξαμενές μου χρησιμοποιώντας χειροκίνητες αντλίες; 19 00:03:34,862 --> 00:03:37,262 Τριάντα ή 40 λεπτά. Τριάντα ή 40... 20 00:03:37,331 --> 00:03:40,926 Φίλε, αν δεν είμαι έξω από εδώ σε 10, είναι θα ξημερώσει μέχρι να φτάσω στο Oahu. 21 00:03:41,002 --> 00:03:42,435 λυπάμαι. Μεγάλος. 22 00:03:42,503 --> 00:03:45,370 Μεγάλος. Θα το πω σε αυτό το Λιμενικό αν με πιάσουν. 23 00:03:45,439 --> 00:03:48,738 Μπορείς, ε... Μπορείς να μείνεις μέχρι απόψε, αν θέλετε. 24 00:03:48,809 --> 00:03:52,609 Ρε φίλε, σοβαρά μιλάω. Είναι απλώς μια πρόταση. 25 00:03:56,150 --> 00:03:58,675 Πού είναι ο Τζόι; Είναι από κάτω. 26 00:03:58,753 --> 00:04:03,656 Ίσως, ε, θα θέλατε να τον δείτε ενώ το ελικόπτερο σας ανεφοδιάζεται. 27 00:04:03,724 --> 00:04:05,885 Δεν υπάρχει "" ίσως" γι 'αυτό. 28 00:04:08,195 --> 00:04:10,755 Πάρτε τον σε η καμπίνα του αγοριού, Spark. 29 00:04:35,423 --> 00:04:38,722 T.C.! Ω! 30 00:04:38,793 --> 00:04:42,820 Καθαρίζεις αγόρι μου; Από τότε που σε κάλεσα, φίλε. 31 00:04:44,932 --> 00:04:49,596 Κοιτάξτε. Μόνο παλιά. Τίποτα φρέσκο. 32 00:05:11,692 --> 00:05:15,924 Βλέπετε; Βλέπετε, T.C.; 33 00:05:19,834 --> 00:05:21,825 Ω! 34 00:05:25,506 --> 00:05:29,465 Έλα, Τζόι αγόρι. Πάμε σπίτι. Ω! 35 00:06:02,743 --> 00:06:05,803 Σε περίπτωση που θα προσγειωθεί, ε, ένα από τα άλλα νησιά; 36 00:06:05,880 --> 00:06:10,249 Όχι. Έχει μόνο αρκετή βενζίνη για να πάρει αυτή η απευθείας διαδρομή προς το Οάχου. 37 00:06:10,317 --> 00:06:13,309 Όλα τα άλλα νησιά είναι πέρα από το βεληνεκές του. 38 00:06:13,387 --> 00:06:15,753 Και η πτήση θα πάρει τρεις ώρες, έτσι δεν είναι; 39 00:06:15,823 --> 00:06:17,586 Oui. 40 00:06:17,658 --> 00:06:21,856 Στείλτε το S.O.S., δίνοντας αυτή τη θέση, σε μία ώρα. 41 00:06:21,929 --> 00:06:23,920 Πολύ καλό. 42 00:06:35,076 --> 00:06:38,136 Μετά την πτώση της Σαϊγκόν, Πήγα στην Ταϊλάνδη. 43 00:06:38,212 --> 00:06:42,171 Τα πράγματα δεν ήταν καλύτερα εκεί. 44 00:06:42,249 --> 00:06:44,513 Πούλησα λίγη μορφίνη... Ουάου, ουάου, ουάου. 45 00:06:44,585 --> 00:06:47,281 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. Αυτό που δεν ξέρω, δεν το ξέρω. 46 00:06:47,354 --> 00:06:50,755 Λυπάμαι-συγγνώμη, T.C. 47 00:06:50,825 --> 00:06:52,793 Είμαι απλά λίγο νευρικός, υποθέτω. 48 00:06:52,860 --> 00:06:57,058 Δηλαδή, δεν ξέρω, τρέχω όλα ο χρόνος... σε παίρνει έτσι. 49 00:07:00,101 --> 00:07:03,161 Ξέρεις, έχει περάσει καιρός από τότε που πήγες πάνω από το λόφο. 50 00:07:03,237 --> 00:07:05,762 Ίσως πρέπει να σκεφτείς δώσε τον εαυτό σου. 51 00:07:05,840 --> 00:07:09,606 Ω-Ω, όχι. Όχι, δεν τα κατάφερα στη φυλακή. 52 00:07:09,677 --> 00:07:11,975 Ξέρεις ότι, T.C. Δεν τα κατάφερα στη φυλακή. 53 00:07:12,046 --> 00:07:15,573 Ναι, καλά, δεν κάνεις τόσο ζέστη και απ' έξω, αγόρι μου. 54 00:07:15,649 --> 00:07:17,640 Γεια... Όχι! εννοώ, 55 00:07:17,718 --> 00:07:20,414 δεν θα τραβήξεις αυτό το "" γυρίζοντας μπαίνω για το καλό μου» πράγματα πάνω μου. 56 00:07:20,488 --> 00:07:22,854 Γιατί... Έλα, φίλε. θα πηδήξω. 57 00:07:22,923 --> 00:07:24,390 Θα αυτοκτονήσω! 58 00:07:24,458 --> 00:07:26,358 Εντάξει! Εντάξει! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 59 00:07:26,427 --> 00:07:30,887 Τώρα, θα διακινδύνευα τη ζωή μου πετώντας στα 50 πόδια αν θα σε έδινα; 60 00:07:30,965 --> 00:07:34,696 Εντάξει. Τώρα, θα το κάνω αυτό που υποσχέθηκα να κάνω. 61 00:07:38,973 --> 00:07:40,907 Μετά σταματάει ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, ακούς; 62 00:07:46,680 --> 00:07:48,545 -Τι-Τι; - Είπα, παρατάω. 63 00:07:50,351 --> 00:07:53,787 Εννοώ, δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα, αγόρι. Και κάποια μέρα, θα το καταλάβεις. 64 00:07:55,156 --> 00:07:59,092 Αλλά μέχρι να το κάνετε, μην ξαναγυρίσεις σε μένα. 65 00:07:59,160 --> 00:08:01,958 Γιατί αν το κάνεις, Δεν θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω, εντάξει; 66 00:08:02,029 --> 00:08:04,725 Καλά. 67 00:08:04,799 --> 00:08:06,733 Απλώς πάρε με σπίτι. 68 00:08:10,171 --> 00:08:13,231 Μόνο αυτό θέλω... 69 00:08:13,307 --> 00:08:15,241 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 70 00:08:18,813 --> 00:08:21,373 Ναι, φίλε, αυτό είναι Προσπαθώ να κάνω. 71 00:08:31,559 --> 00:08:33,527 Παίρνω ένα σήμα κινδύνου, κύριε. 72 00:08:33,594 --> 00:08:36,290 Ποιες είναι οι συντεταγμένες; Yawl Britannia, 73 00:08:36,363 --> 00:08:39,890 161 μοίρες, 74 00:08:39,967 --> 00:08:44,927 δέκα λεπτά, δυτικό γεωγραφικό μήκος. 75 00:08:45,005 --> 00:08:47,064 Δεκαεπτά βαθμούς, 76 00:08:47,141 --> 00:08:50,133 δώδεκα λεπτά, 77 00:08:50,211 --> 00:08:52,509 βόρειο γεωγραφικό πλάτος. Εντάξει.. 78 00:08:52,580 --> 00:08:56,277 Βυθίζεται γρήγορα. 79 00:08:56,350 --> 00:09:00,844 Τρία μέλη πληρώματος, πέντε επιβάτες. Κατάλαβα. 80 00:09:03,224 --> 00:09:05,158 Πόσο ακόμα; 81 00:09:05,226 --> 00:09:08,252 Περίπου 50 λεπτά. 82 00:09:08,329 --> 00:09:12,425 Αν κοιτάξεις από κοντά, μπορείς να δεις το Μεγάλο Νησί περίπου στις 3:00. 83 00:09:13,968 --> 00:09:16,664 Ω, ναι, μπορώ να το δω. 84 00:09:16,737 --> 00:09:20,935 Μετά από οκτώ χρόνια, οι παλιές καλές Η.Π.Α. 85 00:09:21,008 --> 00:09:23,670 Ο κόσμος, φίλε. 86 00:09:23,744 --> 00:09:27,339 Ωχ. Τι; 87 00:09:27,414 --> 00:09:30,542 Φαίνεται ότι έχουμε μια επιτροπή υποδοχής. 88 00:09:32,052 --> 00:09:35,044 Είναι ένα λευκό C-130. 89 00:09:35,122 --> 00:09:37,682 Λιμενικό Σώμα αεροπλάνο έρευνας και διάσωσης. 90 00:09:37,758 --> 00:09:40,158 Πρέπει να είναι εδώ έξω ψάχνω για κάποιον που έχει πρόβλημα. 91 00:09:40,227 --> 00:09:43,321 Τώρα τι κάνουμε; Προσευχηθείτε να μην μας εντοπίσουν. 92 00:09:43,397 --> 00:09:47,026 Barber Point, Rescue One. Ακόμα κανένα σημάδι από αυτό το τσίμπημα. 93 00:09:47,101 --> 00:09:52,664 Αλλά έχουμε ένα ελικόπτερο... ένα Hughes 500-D, χαμηλά στο κατάστρωμα, κατευθύνθηκε προς το Oahu. 94 00:09:52,740 --> 00:09:56,005 Ανακατέψτε το έτοιμο ελικόπτερο να αναχαιτίσει. 95 00:09:56,076 --> 00:09:59,512 Και επικοινωνήστε με τους πεζοναύτες στη βάση "" Κ". Ίσως χρειαστεί τη βοήθειά τους. 96 00:10:01,882 --> 00:10:03,907 Δεν ξέρω τι κάνει, αλλα οτι και να ειναι... 97 00:10:03,984 --> 00:10:06,578 Βάζω στοίχημα ότι η αμοιβή ενός μήνα δεν είναι νόμιμη. Ναι, κύριε. 98 00:10:08,289 --> 00:10:10,223 Νομίζεις ότι μας είδαν; 99 00:10:10,291 --> 00:10:14,387 Α-χα. Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι σίγουρος, T.C. 100 00:10:14,461 --> 00:10:16,486 Α, ναι, μπορώ. 101 00:10:19,566 --> 00:10:23,263 Ω, όχι. Ω, όχι. Δεν θα τους αφήσω να με πάρουν ζωντανό. 102 00:10:23,337 --> 00:10:25,328 Θα πηδήξω πρώτος. Ι σου είπα... Δράσε ρε φίλε! 103 00:10:25,406 --> 00:10:29,103 Δροσίστε το.! Δεν σε έχουν πιάσει ακόμα.! Τώρα, ένα περισσότερα λόγια από εσάς, δεν θα χρειαστεί να πηδήξετε. 104 00:10:29,176 --> 00:10:32,509 Θα σε διώξω έξω. Είπα ότι θα σε πάω σπίτι, 105 00:10:32,579 --> 00:10:34,877 και αυτό θα κάνω. 106 00:11:10,651 --> 00:11:13,142 Ρίψε το φίλε. Πάμε λοιπόν. 107 00:11:21,562 --> 00:11:24,429 Κύριε, έφυγε από κάτω μας. Πάμε στο ραδιόφωνο για βοήθεια. 108 00:11:24,498 --> 00:11:28,559 Υπομονή, Τζόι. Είμαι, T.C. Απλώς κατέβασέ με. 109 00:11:40,647 --> 00:11:42,581 Ετοιμαστείτε να χωρίσετε. 110 00:11:49,223 --> 00:11:51,589 Τζόι, φίλε, είσαι καθαρός. Γιατί δεν παραδίδεσαι; 111 00:11:51,658 --> 00:11:53,592 Εάν το κάνετε, Θα πάω στον τοίχο μαζί σου. 112 00:11:53,660 --> 00:11:56,493 Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις και γίνε άντρας κάποια στιγμή! 113 00:11:56,563 --> 00:11:59,088 Ποτέ δεν είχα τα κότσια να γίνω άντρας! 114 00:11:59,166 --> 00:12:01,031 Μια φορά! Εκτός από μια φορά! 115 00:12:01,101 --> 00:12:03,968 Εντάξει, λοιπόν, φίλε! Είμαστε ίσοι! 116 00:12:18,585 --> 00:12:23,488 Εντάξει, καυτό σουτ. Ας δούμε πόσο καλός είσαι πραγματικά. 117 00:12:28,896 --> 00:12:33,060 Α, ελάτε, παιδιά. Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο. 118 00:13:06,033 --> 00:13:07,967 Καλημέρα αγάπη μου. 119 00:13:08,035 --> 00:13:10,503 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω όταν έφυγα. 120 00:13:10,571 --> 00:13:13,062 Έδειχνες τόσο χαριτωμένος με τα μαλλιά σου όλα ανακατωμένα... 121 00:13:13,140 --> 00:13:15,074 και πιπιλίζοντας τον αντίχειρά σου. 122 00:13:15,142 --> 00:13:17,975 Πλάκα κάνω, αγάπη μου. 123 00:13:18,045 --> 00:13:19,979 Θα επιστρέψω σε τρεις ή τέσσερις εβδομάδες, 124 00:13:20,047 --> 00:13:22,845 ανάλογα με το τι συμβαίνει στη συνάντησή μου στο Παρίσι. 125 00:13:22,916 --> 00:13:25,612 Θα μου λείψεις Θωμά. 126 00:13:25,686 --> 00:13:29,019 Κι εμένα θα μου λείψεις, Σάρα. Εσύ καλύτερα. 127 00:13:32,926 --> 00:13:36,726 Η Σάρα είχε φύγει με τον ίδιο τρόπο είχε φτάσει... χωρίς προειδοποίηση. 128 00:13:36,797 --> 00:13:40,665 Συνήθως, ο συγχρονισμός της ήταν τέλειος. Ακριβώς όταν θα άρχισα πραγματικά να μου λείπει, 129 00:13:40,734 --> 00:13:43,931 εκεί θα καθόταν στο κατώφλι μου με ένα μεγάλο χαμόγελο, 130 00:13:44,004 --> 00:13:46,234 λαμπερά μάτια, και στη μέση μιας συζήτησης... 131 00:13:46,306 --> 00:13:49,104 σαν να μην είχαμε χωρίσει ποτέ. 132 00:13:50,177 --> 00:13:53,635 Ως λογοτεχνικός πράκτορας, πετούσε για πάντα σε κάποια γωνιά του κόσμου... 133 00:13:53,714 --> 00:13:57,013 να αγοράσει ένα καυτό χειρόγραφο ή να ηρεμήσει έναν αναστατωμένο συγγραφέα. 134 00:13:57,084 --> 00:14:01,282 Και κάπως έτσι μου άρεσε, μέχρι σήμερα το πρωί. 135 00:14:01,355 --> 00:14:05,519 Δεν την ήθελα να φύγω σήμερα το πρωί. 136 00:14:05,592 --> 00:14:09,460 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις πετάξτε αυτό στην αποχέτευση, Τόμας. 137 00:14:09,530 --> 00:14:12,761 Υπόσχεση; υπόσχομαι. 138 00:14:12,833 --> 00:14:15,529 Τέλος πάντων, η Σάρα είναι ένα καρύδι υγείας, μεταξύ άλλων, 139 00:14:15,602 --> 00:14:20,505 οπότε μου αφήνει πάντα τη συνταγή για κάποιο απολύτως απαίσιο παρασκεύασμα. 140 00:14:20,574 --> 00:14:22,565 Σήμερα το πρωί δεν αποτέλεσε εξαίρεση. 141 00:14:25,379 --> 00:14:28,007 Αφού ανακατευτείς η μπύρα και ο χυμός ντομάτας, 142 00:14:28,081 --> 00:14:31,448 προσθέστε τρία ωμά αυγά. Τι; 143 00:14:31,518 --> 00:14:35,181 Ξέρω ότι δεν πρόκειται έτσι, αλλά κάνε το. Ε! 144 00:14:35,255 --> 00:14:39,351 Και μετά ανακατεύουμε σε χαμηλή ταχύτητα για δέκα δευτερόλεπτα. 145 00:14:40,594 --> 00:14:43,722 θα περιμένω. Το ίδιο και εγώ. 146 00:14:43,797 --> 00:14:45,788 Ωχ. 147 00:14:48,235 --> 00:14:52,194 Είναι αρκετός χρόνος. Πιες τα όλα όπως υποσχέθηκες. 148 00:14:52,272 --> 00:14:55,537 Θα σε βοηθήσει να ανακτήσεις η δύναμή σου, αγάπη μου. 149 00:15:05,185 --> 00:15:08,018 Θωμάς.! 150 00:15:08,088 --> 00:15:10,989 Θωμάς! Δεκάρα! 151 00:15:11,058 --> 00:15:14,357 Αυτά τα σκυλιά θα σκοτώσουν κάποιον αυτών των ημερών. Ας ελπίσουμε ότι οι αφέντες τους. 152 00:15:14,428 --> 00:15:17,589 Γιατί δεν τηλεφώνησες; θα κανονιζα κάποιου είδους εκτροπή για να τους αποσπάσει την προσοχή. 153 00:15:17,598 --> 00:15:22,535 Εκτροπή; Τι είναι αυτό, Βιετνάμ; Και, εξάλλου, προσπάθησα. 154 00:15:22,603 --> 00:15:25,333 Ω. λυπάμαι. Απλώς δεν ήθελα να με ενοχλούν. 155 00:15:25,405 --> 00:15:26,997 Α-χα. "" Ωχ-χα." 156 00:15:27,074 --> 00:15:29,372 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν T.C. 157 00:15:29,443 --> 00:15:32,810 Ίσως γιατί φταίει εκείνος που έπρεπε τρέξτε αυτό το σκυλάκι γάντι. Είναι σε μπελάδες, Τόμας. 158 00:15:32,879 --> 00:15:35,313 Μεγάλο πρόβλημα. Όπως, είναι στο μπρίκι. 159 00:15:35,382 --> 00:15:37,509 Τι έκανε, υπερχρέωσε έναν τουρίστα; Χειρότερος. 160 00:15:37,584 --> 00:15:40,917 - Πιάστηκε να κάνει λαθραία κάποιον στα νησιά. - Πλάκα μου κάνεις; 161 00:15:40,988 --> 00:15:44,719 Δεν κάνω πλάκα. Είναι αρκετά σοβαρό αυτό η ακτοφυλακή κατέσχεσε το ελικόπτερο του. 162 00:15:44,791 --> 00:15:48,022 Τον πήραν στο μπρίκι και περιμένει για να τον πάρουν ομοσπονδιακοί στρατάρχες. 163 00:15:48,095 --> 00:15:51,064 Γιατί-Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; Ορίστε, δώστε μου ένα δεύτερο. 164 00:15:51,131 --> 00:15:53,531 Γιατί δεν σε πήρε τηλέφωνο; Επειδή το τηλέφωνό σας ήταν εκτός σύνδεσης. 165 00:15:53,600 --> 00:15:55,591 Γι' αυτό. 166 00:15:58,972 --> 00:16:00,997 Μμμ. 167 00:16:06,280 --> 00:16:08,214 Μμμ! 168 00:16:22,296 --> 00:16:25,231 Λυπάμαι, T.C. 169 00:16:28,669 --> 00:16:32,127 λυπάμαι... συγγνώμη... 170 00:16:34,141 --> 00:16:36,132 T.C. 171 00:16:57,731 --> 00:17:00,165 T.C.; 172 00:17:00,233 --> 00:17:02,098 Γεια, φίλε, μην το λες αυτό Ο αριθμός "T.C." πάνω μου. 173 00:17:02,169 --> 00:17:04,660 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. - Δεν θέλει να μιλήσουμε. 174 00:17:04,738 --> 00:17:06,638 - Ναι, το κάνει. - Όχι, δεν το κάνω. 175 00:17:07,874 --> 00:17:10,843 Δηλαδή, κάτι έκανα Δεν έπρεπε, και με έπιασαν. 176 00:17:10,911 --> 00:17:13,402 Οπότε θα δηλώσω ένοχος και πεταχτώ στο έλεος του δικαστηρίου. 177 00:17:13,480 --> 00:17:17,814 Και δεν χρειάζομαι κανένας Mutt και κανένας Jeff να το κάνει αυτό. 178 00:17:17,884 --> 00:17:20,648 Άλλωστε, ακόμα κι αν πάω φυλακή Μάλλον θα είμαι καλύτερα, 179 00:17:20,721 --> 00:17:23,713 γιατί τότε δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ δανείζεσαι σχεδόν ό,τι έχω... 180 00:17:23,790 --> 00:17:27,021 ή να με εμπλακεί σε μερικές από τις ανόητες περιπτώσεις σας. 181 00:17:27,094 --> 00:17:31,224 Και δεν θα χρειαστεί να πετάξω γύρω από αυτόν τον Βασιλιά Kamehameha σνομπ σας σε μειωμένες τιμές. 182 00:17:33,066 --> 00:17:35,330 Τώρα, έχω μια μαμά και έχω έναν μπαμπά, 183 00:17:35,402 --> 00:17:37,666 και δεν ψάχνω για άλλα αδέρφια. 184 00:17:37,738 --> 00:17:41,401 Γιατί λοιπόν δεν είστε οι δύο να φύγω από τη ζωή μου; 185 00:17:43,310 --> 00:17:45,608 Και οι δυο σας! 186 00:18:01,762 --> 00:18:04,856 Το Λιμενικό κάνει ο καλύτερος καφές στον κόσμο, κύριοι. 187 00:18:04,931 --> 00:18:07,695 Νομίζω ότι εσείς οι δύο θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα φλιτζάνι. 188 00:18:07,768 --> 00:18:10,362 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ναι, ευχαριστώ. 189 00:18:10,437 --> 00:18:12,428 Έλα μέσα. 190 00:18:21,648 --> 00:18:24,242 Το αεροπλάνο αναζήτησής μας τον εντόπισα εδώ... 191 00:18:24,317 --> 00:18:26,979 περίπου 150 ναυτικά μίλια νοτιοδυτικά του Οάχου. 192 00:18:27,053 --> 00:18:28,987 Τι στο διάολο έκανε διέξοδος εκεί έξω; 193 00:18:29,055 --> 00:18:32,047 Αυτό αναρωτήθηκα. Είναι πέρα ​​από το εύρος καυσίμου μετ' επιστροφής. 194 00:18:32,125 --> 00:18:36,619 Εκτός φυσικά και αν προσγειώθηκε στο α πλοίο, ανεφοδιάστηκε με καύσιμα και μετά κατευθύνθηκε ξανά μέσα. 195 00:18:36,696 --> 00:18:39,824 Τότε ήταν που ανακατεύτηκα Ο Νιλ και τα αγόρια του. 196 00:18:39,900 --> 00:18:43,336 Τον αναχαιτίσαμε εδώ πάνω περίπου 10 μίλια από το Kaena Point. 197 00:18:43,403 --> 00:18:46,270 Έκανε κουνέλι; Όχι στην αρχή. 198 00:18:46,339 --> 00:18:48,432 Ανέφερε ότι είχε πρόβλημα με το ραδιόφωνο. 199 00:18:48,508 --> 00:18:51,875 Όταν του έκανα σήμα να μας ακολουθήσει, μπήκε ακριβώς δίπλα. 200 00:18:51,945 --> 00:18:53,913 Φαινόταν αρκετά ήρεμος, αλλά ο συνεπιβάτης του σίγουρα φοβήθηκε. 201 00:18:53,980 --> 00:18:56,608 Νιλ, μπορείς να μας πεις πώς ήταν ο συνεπιβάτης του; 202 00:18:56,683 --> 00:18:58,981 Ναι, ήταν μικρός στα 30 του, 203 00:18:59,052 --> 00:19:01,748 και πολύ νευρικός. Δεν καταλαβαίνω, Νιλ. 204 00:19:01,822 --> 00:19:04,791 Εννοώ, πώς έπιασες το T.C. και όχι αυτός ο άλλος; 205 00:19:04,858 --> 00:19:07,190 Ο φίλος σου είναι τρελός. 206 00:19:07,260 --> 00:19:10,696 Μας ακολούθησε ωραίος και φιλικός μέχρι που περάσαμε το Kepuhi Point. 207 00:19:10,764 --> 00:19:14,063 Στη συνέχεια πήγε σε μια βουτιά υψηλής ταχύτητας σε ένα κοιλάδα που θα έπρεπε να είχε σκίσει αυτό το ελικόπτερο. 208 00:19:14,134 --> 00:19:18,901 Μέχρι να τον προλάβω, είχε αφήσει τον συνεπιβάτη του σε ένα ξέφωτο. 209 00:19:18,972 --> 00:19:21,852 Δεν έχω δει να πετάω έτσι από τότε Βιετνάμ. Εκεί το έμαθε. 210 00:19:23,343 --> 00:19:25,834 Ευχαριστώ. Σίγουρος. 211 00:19:25,912 --> 00:19:29,075 Ο υπολοχαγός, ο Ρικ και εγώ γνωρίζουμε τον T.C. πραγματικά καλά. 212 00:19:29,149 --> 00:19:33,051 Τώρα, δεν ξέρω γιατί δεν θέλει τη βοήθειά μας, αλλά Ξέρω ότι δεν θα έκανε κάτι παράνομο όπως αυτό, 213 00:19:33,119 --> 00:19:35,417 ό,τι κι αν επικαλεστεί στο δικαστήριο. Δεν τα δοκιμάζουμε. 214 00:19:35,489 --> 00:19:37,684 Απλώς τα πιάνουμε και τα αναποδογυρίζουμε στο τμήμα δικαιοσύνης. 215 00:19:37,757 --> 00:19:40,692 Αλλά ξέρω αν παραδέχεται την ενοχή του, όπως λέει, 216 00:19:40,760 --> 00:19:42,694 θα, εμ, θα του πάρουν το ελικόπτερο... 217 00:19:42,762 --> 00:19:45,663 και θα του δώσουν πέντε με δέκα στην ομοσπονδιακή πένα. 218 00:19:45,732 --> 00:19:48,326 Πώς τον εντόπισες; Ήταν μια αναζήτηση ρουτίνας; 219 00:19:48,401 --> 00:19:50,335 Μια συμβουλή; Τύχη; Τι; 220 00:19:50,403 --> 00:19:53,270 Περισσότερη τύχη από οτιδήποτε άλλο. 221 00:19:53,340 --> 00:19:56,241 Λάβαμε σήμα κινδύνου από το yawl Brittania. 222 00:19:56,309 --> 00:19:58,504 Πήραν ασύρματο ότι βυθίζονται, 223 00:19:58,578 --> 00:20:01,638 ακριβώς εκεί που εντοπίσαμε το T.C. 224 00:20:01,715 --> 00:20:03,649 Την έφτασες πριν πάει κάτω; 225 00:20:03,717 --> 00:20:07,118 Όχι. Έχουμε ακόμα επιφάνεια και αεροσκάφη που την αναζητούν. 226 00:20:07,187 --> 00:20:10,520 Αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε τίποτα, ούτε καν συντρίμμια. 227 00:20:10,590 --> 00:20:13,684 Ίσως επειδή δεν ήταν ποτέ εκεί. 228 00:20:16,763 --> 00:20:19,698 Γεμίζει κόσμο στις μέρες μας. Πάρα πολλοί τουρίστες. 229 00:20:19,766 --> 00:20:23,896 Όταν ήμουν παιδί, θυμάμαι θα μπορούσατε να βγείτε εδώ και να ψαρέψετε. 230 00:20:23,970 --> 00:20:26,063 Δεν υπάρχουν τρύπες σε ένα μηχανοκίνητο σκάφος να σου κόψω τις γραμμές. 231 00:20:26,139 --> 00:20:28,630 Τώρα, όλα pau hana. 232 00:20:28,708 --> 00:20:31,905 Μπορείτε να πάρετε μια βόλτα στο αεροδρόμιο από εδώ. 233 00:20:31,978 --> 00:20:34,606 Κανένα πρόβλημα. εγω... 234 00:20:34,681 --> 00:20:37,980 Γεια, άλλαξα γνώμη. Είναι εντάξει αν πάω στην πόλη μαζί σου; 235 00:20:38,051 --> 00:20:41,578 Σίγουρος. Γεια, μου αρέσει η παρέα, μπρα. 236 00:20:41,655 --> 00:20:43,646 Πάμε. 237 00:20:58,238 --> 00:21:01,435 Φυσικά, θα μπορούσα να είχα πάει στη σχολή πτήσης ο ίδιος, 238 00:21:01,508 --> 00:21:03,442 αλλά δεν έβλεπα κανένα μέλλον σε αυτό. 239 00:21:03,510 --> 00:21:05,444 Δηλαδή, οι εξελίξεις που έχουν κάνει... 240 00:21:05,512 --> 00:21:08,743 στα ηλεκτρονικά και στους υπολογιστές τα τελευταία δέκα χρόνια, 241 00:21:08,815 --> 00:21:11,545 οι πιλότοι είναι περίπου τόσο αρχαϊκοί ως πτεροδάκτυλοι... 242 00:21:11,618 --> 00:21:14,416 και εξίσου χρήσιμο. 243 00:21:14,487 --> 00:21:16,785 Ν-Ν... 244 00:21:16,856 --> 00:21:20,155 Φυσικά, μιλάω για πιλότους του πολεμικού ναυτικού. 245 00:21:20,226 --> 00:21:23,525 Το Σώμα Πεζοναυτών μπορεί πάντα να χρησιμοποιεί μερικοί καλοί άντρες... 246 00:21:23,597 --> 00:21:25,588 που είναι πιλότοι. 247 00:21:27,000 --> 00:21:28,695 Πολύ καλό. Γρήγορη σκέψη. 248 00:21:28,768 --> 00:21:31,760 Μάλλον γιατί είστε στο Naval Intelligence, Mac. 249 00:21:31,838 --> 00:21:34,966 Magnum, ό,τι κι αν είναι, η απάντηση είναι όχι. 250 00:21:36,242 --> 00:21:38,710 Ναι, θα πιω μια μπύρα, και άλλο ένα scotch για τον φίλο μου εδώ. 251 00:21:38,778 --> 00:21:41,576 Ω, όχι. Τώρα ξέρω κάτι κακό θα είναι. 252 00:21:41,648 --> 00:21:44,708 Όταν αρχίσετε να παραγγέλνετε ποτά, θέλεις τη συναυλία του ναυάρχου για πάρτι. 253 00:21:44,784 --> 00:21:47,651 Όχι, δεν το κάνω. Air Force One για το Σαββατοκύριακο; 254 00:21:47,721 --> 00:21:51,157 Mac, έχεις υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. 255 00:21:51,224 --> 00:21:55,183 Τότε γιατί δεν γελάω; Γιατί είσαι παρανοϊκός. 256 00:21:55,261 --> 00:21:57,729 Ευχαριστώ. 257 00:21:57,797 --> 00:22:00,391 Λοιπόν, ίσως σε έκανα λάθος. 258 00:22:00,467 --> 00:22:02,435 Εβίβα. Κάτω από την καταπακτή. 259 00:22:04,037 --> 00:22:06,005 Αχ. 260 00:22:06,072 --> 00:22:08,233 Δύσκολη μέρα; Το συνηθισμένο. 261 00:22:11,111 --> 00:22:14,171 Γεια, πες μου, Mac, είναι αυτό... 262 00:22:14,247 --> 00:22:18,616 είναι ότι ο Brownie στο KH-14 εξακολουθεί να μαζεύει γυμνοί ηλιόλουστες στη Βαλτική; 263 00:22:18,685 --> 00:22:20,619 Ναι. Έχουμε ένα... 264 00:22:20,687 --> 00:22:23,155 Πήραμε μια φωτογραφία τις προάλλες ενός κοριτσιού με... 265 00:22:25,692 --> 00:22:29,788 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 266 00:22:31,798 --> 00:22:33,629 Mac. 267 00:22:33,700 --> 00:22:36,601 Γεια, πρέπει να είσαι τρελός. Παράφρων. Κοίτα, θα με οδηγήσουν σε στρατοδικείο. 268 00:22:36,670 --> 00:22:38,695 Θα με ρίξουν στο μπρίκι. Μιλάς για προδοσία. 269 00:22:38,772 --> 00:22:41,104 Mac, άκουσέ με, αυτό είναι όλο. Όχι! 270 00:22:41,174 --> 00:22:43,540 Κοιτάξτε, το KH-14 είναι άκρως απόρρητο. 271 00:22:43,610 --> 00:22:45,544 Mac, είχα τη δουλειά σου, θυμάσαι; 272 00:22:45,612 --> 00:22:47,637 Συνήθιζα να αξιολογούσα φωτογραφίες από KH-14. 273 00:22:47,714 --> 00:22:50,342 Όταν ήσασταν στο Navy Intelligence, που δεν είσαι πια... 274 00:22:50,417 --> 00:22:52,681 εκτός κι αν άλλαξαν τις στολές και δεν μου το είπε. 275 00:22:52,752 --> 00:22:56,051 Αυτός ο δορυφόρος μπορεί να φωτογραφίσει τα πριτσίνια από ρωσικό πλοίο από 10.000 μίλια πάνω. 276 00:22:56,122 --> 00:22:59,148 Α, σταματήστε το! Όλοι το ξέρουν αυτό. Δεν είναι μεγάλο μυστικό. 277 00:22:59,225 --> 00:23:01,693 Ξέρω επίσης ότι η τροχιά του σαρώνει η αλυσίδα της Χαβάης κάθε τέσσερις ώρες. 278 00:23:01,761 --> 00:23:03,695 Λοιπόν, ξέρεις πάρα πολλά! 279 00:23:03,763 --> 00:23:06,163 Μακ, άκουσέ με. Ερχομαι. Mac. Έχω έναν φίλο που έχει πρόβλημα. 280 00:23:06,232 --> 00:23:08,632 Μεγάλο πρόβλημα. Γεια σου, Μάγκνουμ, περίμενε... Δεν θέλω να το ξέρω αυτό. 281 00:23:08,702 --> 00:23:12,365 Εντάξει, εντάξει. Δεν χρειάζεται να το ξέρεις. Χρειάζομαι όμως κάποιες πληροφορίες. 282 00:23:12,439 --> 00:23:14,430 Συγκεκριμένες πληροφορίες. 283 00:23:14,507 --> 00:23:17,340 Πρέπει να μάθω αν υπήρχαν πλοία αρκετά μεγάλο για να προσγειωθεί ένα ελικόπτερο... 284 00:23:17,410 --> 00:23:20,902 250 έως 300 ναυτικά μίλια νοτιοδυτικά του Οάχου... 285 00:23:20,980 --> 00:23:23,448 μεταξύ χθες τα μεσάνυχτα και ξημέρωσε... αυτό είναι όλο. 286 00:23:23,516 --> 00:23:25,882 Αυτό είναι όλο; Ναι, δεν είμαι ενδιαφέρονται για οποιαδήποτε στρατιωτικά πλοία. 287 00:23:25,952 --> 00:23:28,682 Μόνο έμποροι. Α, και αν υπήρχε γιοτ... 288 00:23:28,755 --> 00:23:31,053 σε κάποιες συντεταγμένες που θα σας δώσω. Κάτι άλλο; 289 00:23:31,124 --> 00:23:34,355 Όχι, θέλω μόνο τις βελτιωμένες φωτογραφίες των φορτηγών ή των βυτιοφόρων. 290 00:23:34,427 --> 00:23:36,361 Και το γιοτ αν υπάρχει. 291 00:23:38,064 --> 00:23:40,055 Όχι. 292 00:23:42,268 --> 00:23:45,260 Mac, έχω έναν φίλο που μου έσωσε τη ζωή τόσες φορές στο 'Ναμ... 293 00:23:45,338 --> 00:23:47,898 Δεν μπορώ καν να μετρήσω κοντεύει να κάνει δέκα χρόνια... 294 00:23:47,974 --> 00:23:50,374 για κάτι που ξέρω δεν μπορούσε να το κάνει. 295 00:23:50,443 --> 00:23:53,139 Κοίτα, δεν έχει καμία σχέση με πολεμικές επιχειρήσεις. 296 00:23:53,213 --> 00:23:55,647 Μπορώ να πάρω τις ίδιες πληροφορίες από τις ναυτιλιακές εταιρείες. 297 00:23:55,715 --> 00:23:58,240 Αλλά θα πάρει πολύ χρόνο. Magnum, με την αίσθηση του ταύρου, 298 00:23:58,318 --> 00:24:00,513 θα μπορούσες να ήσουν ναύαρχος. 299 00:24:03,757 --> 00:24:05,691 Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά της; 300 00:24:05,759 --> 00:24:08,199 Όχι με εσένα που αιωρείσαι από πάνω μου σαν κάποιος ματωμένος άγγελος θανάτου. 301 00:24:11,164 --> 00:24:14,065 Θα πρέπει να φτιάξω μια μεγαλύτερη έκρηξη για να το διαβάσετε. 302 00:24:18,104 --> 00:24:21,471 Ακόμα δεν μου είπες τι είναι αυτό είναι περίπου ή από πού πήρατε αυτήν τη φωτογραφία. 303 00:24:21,541 --> 00:24:24,271 Δεν το έκανα; Όχι, δεν το έκανες. 304 00:24:24,344 --> 00:24:27,973 Φυσικά, εκεί που το πήρες είναι αρκετά προφανές στο έμπειρο μάτι πάντως. 305 00:24:28,047 --> 00:24:29,981 Είναι; 306 00:24:30,049 --> 00:24:32,040 Αρκετά. 307 00:24:32,118 --> 00:24:34,313 Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία μάλλον από το ελικόπτερο του T.C. 308 00:24:34,387 --> 00:24:36,321 σε υψόμετρο δύο ή τριών χιλιάδων ποδιών, 309 00:24:36,389 --> 00:24:40,723 χρησιμοποιώντας τα 35 χιλιοστά του Robin Masters reflex κάμερα με φακό 600 χιλιοστών. 310 00:24:40,794 --> 00:24:43,285 Χίγκινς, είσαι καταπληκτικός. 311 00:24:43,363 --> 00:24:47,231 Σας ευχαριστώ. Το επόμενο ερώτημα είναι γιατί; 312 00:24:47,300 --> 00:24:49,996 Γιατί; Γιατί το πήρες. Αν και δεν με νοιάζει πολύ. 313 00:24:50,069 --> 00:24:54,199 Απλά θέλω να ξέρω. Είναι το όνομα του πλοίου σημαντικό; Πολύ. 314 00:24:54,274 --> 00:24:57,334 Το σκέφτηκα εκ των υστέρων αιωρείσαι από πάνω μου. 315 00:25:01,748 --> 00:25:03,443 Έλα, Χίγκινς. 316 00:25:03,516 --> 00:25:06,917 Έχω ήδη εγκαταλείψει την κάβα και διάφορα άλλα πράγματα. 317 00:25:06,986 --> 00:25:09,079 Τι άλλο θέλεις; Ό,τι μπορώ να πάρω. 318 00:25:09,155 --> 00:25:11,623 Γιατί πρέπει να παίξουμε swap meet κάθε φορά που χρειάζομαι κάτι; 319 00:25:11,691 --> 00:25:14,854 Γιατί δεν μου αρέσει ο τρόπος που ζεις. Δεν μου αρέσει ο τρόπος που οδηγείς το αυτοκίνητο του Robin. 320 00:25:14,928 --> 00:25:17,368 Δεν μου αρέσουν οι φίλοι σου. μου ήσουν αγκάθι... 321 00:25:17,430 --> 00:25:19,921 από την ημέρα που σε προσκάλεσε ο Robin Masters να χρησιμοποιήσει τον ξενώνα του. 322 00:25:19,999 --> 00:25:21,762 Όσο ήθελα! 323 00:25:21,835 --> 00:25:24,702 Αυτό ήταν ένα λάθος που έκανε με την οποία έπρεπε να ζήσω. 324 00:25:24,771 --> 00:25:28,502 Εάν το όνομα αυτού του πλοίου είναι τόσο σημαντικό, θα σου κοστίσει ακριβά. 325 00:25:28,575 --> 00:25:30,509 Χίγκινς, χρειάζομαι αυτό το όνομα τώρα. 326 00:25:30,577 --> 00:25:32,306 ξέρω. 327 00:25:34,380 --> 00:25:37,349 - Ω, αγόρι. Είσαι πραγματικά κάτι. - Ναι. 328 00:25:37,417 --> 00:25:39,977 Εντάξει, αυτό είναι. παραιτούμαι. 329 00:25:40,053 --> 00:25:42,681 Έχω βαρεθεί αυτά τα παιχνίδια. Θα σου πω τι, Χίγκινς. 330 00:25:42,755 --> 00:25:45,053 - Θα σου τα δώσω όλα. - Όλα; 331 00:25:45,124 --> 00:25:48,651 Ναι, θα φύγω από τον ξενώνα και έξω από το κτήμα. Τώρα, χρειάζομαι αυτό το όνομα τώρα! 332 00:25:48,728 --> 00:25:51,356 Κοίτα, η Κυριακή θα είναι αρκετά σύντομα για σένα; 333 00:25:52,899 --> 00:25:55,993 Ε, Κυριακή; Ε, φυσικά. Εγώ... Καλά.! 334 00:25:56,069 --> 00:25:58,867 Τώρα αναπτύξτε τη φωτογραφία και δώσε μου αυτό το όνομα. 335 00:26:01,441 --> 00:26:03,432 Τώρα, παρακαλώ. 336 00:26:05,211 --> 00:26:07,145 Ναι, φυσικά. 337 00:26:17,490 --> 00:26:19,424 Το όνομά της ήταν η Evelyn H, 338 00:26:19,492 --> 00:26:21,619 και περίμενα όταν έδεσε. 339 00:26:23,897 --> 00:26:26,525 Σύμφωνα με τον λιμενάρχη, ήταν εγγεγραμμένη στον Παναμά, 340 00:26:26,599 --> 00:26:31,229 είχε βρετανικό πλήρωμα και απέπλευσε από το Χονγκ Ο Κονγκ πριν από τρεις εβδομάδες με ένα φορτίο ρύζι. 341 00:26:31,304 --> 00:26:34,239 Μόλις Τελωνείο και Ο σκύλος τους που μυρίζει ναρκωτικά την καθάρισε, 342 00:26:34,307 --> 00:26:36,332 οι μακροβιότοποι μπορεί να ξεκινήσει η εκφόρτωση. 343 00:26:36,409 --> 00:26:38,536 Και τότε είναι που Θα επιβιβαζόμουν. 344 00:26:38,611 --> 00:26:40,909 Σύμφωνα με τον Mac και φωτογραφίες του KH-14, 345 00:26:40,980 --> 00:26:44,711 ήταν το μόνο πλοίο στην περιοχή ότι η T.C. θα μπορούσα να είχα ανεφοδιάσει εκείνο το βράδυ. 346 00:26:44,784 --> 00:26:46,718 Εάν η T.C. δεν θα μου πει γιατί, 347 00:26:46,786 --> 00:26:49,254 ίσως να μπορούσα να βρω κάτι επί του σκάφους που θα. 348 00:26:49,322 --> 00:26:52,450 - Ναι; - Thomas, T.C. το έκανε. Παραδέχθηκε την ενοχή του. 349 00:26:52,525 --> 00:26:54,322 Δεκάρα! 350 00:26:54,394 --> 00:26:56,589 Ο δικαστής όρισε την ποινή για τη 15η, παρήγγειλε το ελικόπτερο του... 351 00:26:56,663 --> 00:26:58,597 προς πώληση σε δημόσιο πλειστηριασμό την ίδια μέρα. 352 00:26:58,665 --> 00:27:00,665 Τώρα, ξέρετε το μεγάλο πόδι θα πάρει το μέγιστο. 353 00:27:00,667 --> 00:27:02,726 Δεν θα τους το έλεγε που πέταξε στα νησιά. 354 00:27:02,802 --> 00:27:05,635 Απλώς παραδέχτηκε την ενοχή του και το συνέχισε. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 355 00:27:05,705 --> 00:27:08,538 Μπορεί να κάνει εγγύηση; Ναι, υποθέτω. 356 00:27:08,608 --> 00:27:10,542 Τώρα τι κάνουμε τώρα; 357 00:27:10,610 --> 00:27:13,204 Τον προσέχεις. Θα γίνω μέλος της ένωσης. 358 00:27:13,279 --> 00:27:14,974 Γίνετε μέλος της ένωσης; 359 00:27:15,048 --> 00:27:18,415 Εντάξει, πιάνουμε δουλειά σε λίγα λεπτά, ε; 360 00:27:25,792 --> 00:27:27,783 Πήρα ένα κλουβί εδώ. 361 00:27:29,162 --> 00:27:31,096 Ελάτε ρε παιδιά. Έχουμε μόνο μερικές ώρες ακόμα, ε; 362 00:27:31,164 --> 00:27:33,155 Ας πάρουμε κίνηση? 363 00:27:42,275 --> 00:27:45,369 Κανείς δεν φαινόταν να παρατηρεί κάτι λάθος με το να είμαι εκεί. 364 00:27:45,445 --> 00:27:49,677 Ή, ίσως κατάλαβαν ότι ένα επιπλέον χέρι είναι ένα επιπλέον χέρι από όπου κι αν προέρχεται. 365 00:27:49,749 --> 00:27:52,240 Σε κάθε περίπτωση, μετά από μερικές ώρες... 366 00:27:52,318 --> 00:27:56,846 Αποφάσισα ότι δεν μου άρεσε αυτή η ένωση και θα παραιτηθεί το συντομότερο δυνατό. 367 00:27:58,358 --> 00:28:01,088 Εντάξει, ας κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό, ε; 368 00:28:41,401 --> 00:28:44,234 Ένα πλεονέκτημα της υπηρέτησης δέκα χρόνια στο ναυτικό... 369 00:28:44,303 --> 00:28:46,999 ήταν ότι ήξερα τον τρόπο μου να περιφέρομαι στα πλοία. 370 00:28:53,212 --> 00:28:57,080 Δεν άργησε να βρεθεί η δίοδος προς το χώρο του πληρώματος. 371 00:29:06,025 --> 00:29:10,826 Φυσικά, πολεμικά πλοία και φορτηγά χτίζονται λίγο διαφορετικά. 372 00:29:25,011 --> 00:29:29,345 Γεια.! Γεια, τι κάνεις εδώ, φίλε; Ψάχνω για το κεφάλι. 373 00:29:29,415 --> 00:29:32,248 Το Longshoremen πρέπει να το χρησιμοποιήσει αυτός στην αποβάθρα. Το ξέρεις αυτό. 374 00:29:32,318 --> 00:29:35,014 Όχι, αυτή είναι η πρώτη μου μέρα. Λοιπόν, αυτοί είναι οι κανόνες. 375 00:29:35,088 --> 00:29:37,579 Τα κεφάλια στο πλοίο είναι αυστηρά για το πλήρωμα. 376 00:29:37,657 --> 00:29:39,591 λυπάμαι. δεν το ήξερα. 377 00:29:39,659 --> 00:29:41,684 Τώρα το κάνεις. 378 00:29:41,761 --> 00:29:44,491 Όχι έτσι. Από εκεί. 379 00:29:49,135 --> 00:29:51,126 Αιματηροί πίθηκοι. 380 00:30:15,261 --> 00:30:18,856 Αιματηροί επιθεωρητές του Τελωνείου παίρνουν πιο δύσκολο κάθε ταξίδι. 381 00:30:20,933 --> 00:30:22,924 Μείνετε χαλαροί. 382 00:30:24,036 --> 00:30:27,130 Υπάρχει πολύς χρόνος. Δουλέψτε την κλειδαριά. 383 00:30:27,206 --> 00:30:30,903 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι την πώληση; - Μην το κάνεις αυτό! 384 00:30:30,977 --> 00:30:33,070 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε και εκτός φορτίου τη νύχτα, ξέρεις. 385 00:30:33,146 --> 00:30:35,080 Γιατί να πάρεις το περιττό ρίσκο; 386 00:30:35,148 --> 00:30:37,639 Μπορεί να μας κοστίσει επιπλέον εκατό χιλιάδες. 387 00:30:37,717 --> 00:30:39,651 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με δέκα εκατομμύρια. 388 00:30:39,719 --> 00:30:42,813 Στην πραγματικότητα, νομίζω πρέπει να γιορτάσουμε, φίλε μου. 389 00:30:42,889 --> 00:30:46,325 Ελα. Έχω ένα ωραίο μπουκάλι του Λαφίτ Ρότσιλντ στην καμπίνα μου. 390 00:30:46,392 --> 00:30:50,089 Λοιπόν, θα προτιμούσα το σκωτσέζικο. Εσείς οι Άγγλοι δεν είστε ακόμα πολιτισμένοι. 391 00:30:50,163 --> 00:30:54,122 Μερικές φορές είμαι τόσο τυχερός, ακόμα κι εγώ δεν το πιστεύω. 392 00:30:59,338 --> 00:31:02,466 Δεν ήξερα τι έψαχνα, αλλά κάτι έπρεπε να υπάρχει... 393 00:31:02,542 --> 00:31:05,909 αυτό θα εξηγούσε γιατί T.C. είχε πάρει κάποιον από το πλοίο... 394 00:31:05,978 --> 00:31:08,572 και συμπεριφερόταν όπως ήταν. 395 00:31:17,356 --> 00:31:20,655 Όταν το βρήκα, ήταν σαν να έπεσε όπλο. 396 00:31:20,726 --> 00:31:24,719 Το ημερολόγιο του πλοίου κατέγραψε ότι ένα από τα το πλήρωμα είχε πεθάνει και θάφτηκε στη θάλασσα. 397 00:31:24,797 --> 00:31:27,823 Τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό. Συμβαίνει συνέχεια. 398 00:31:27,900 --> 00:31:31,233 Μόνο που ήξερα αυτόν τον ναυτικό. 399 00:31:31,304 --> 00:31:34,535 Και ξαφνικά, τα πάντα T.C. έκανε νόημα. 400 00:31:34,607 --> 00:31:37,041 Τι ματωμένη κόλαση! 401 00:31:37,109 --> 00:31:39,043 Ω! Γεια σου καπετάνιε. 402 00:31:39,111 --> 00:31:43,548 Γεια, ξέρω ότι αυτό φαίνεται κάπως αστείο, αλλά, δες, νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω. 403 00:31:43,616 --> 00:31:45,880 Κράτα το! 404 00:31:45,952 --> 00:31:47,783 Έψαχνε την καμπίνα μου.! 405 00:32:20,853 --> 00:32:24,653 - Γεια, παιδιά! - Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε, παιδιά. 406 00:32:24,724 --> 00:32:26,715 Ευχαριστώ, παιδιά! 407 00:32:57,890 --> 00:33:00,188 Γιατί δεν πηγαίνετε να πλυθείτε το ελικόπτερο ή κάτι; 408 00:33:01,227 --> 00:33:03,559 Οι ομοσπονδιακοί το κατάλαβαν, T.C. 409 00:33:05,231 --> 00:33:07,495 Τότε γιατί δεν πας να πλυθείς John's chopper; 410 00:33:22,715 --> 00:33:26,173 Βλέπετε, αυτό είναι το λάθος εδώ γύρω. Τα πράγματα γίνονται πολύ μαλακά. 411 00:33:26,252 --> 00:33:29,585 Δεν υπάρχουν πλέον προκλήσεις. Γι' αυτό φεύγω από εδώ. 412 00:33:29,655 --> 00:33:33,147 Πάω στην Αλάσκα ή κάπου. 413 00:33:42,702 --> 00:33:44,693 Εντάξει, λέω ψέματα. 414 00:33:46,505 --> 00:33:48,439 Έκανα κάτι λάθος. Έκανα κάτι παράνομο. 415 00:33:48,507 --> 00:33:51,738 Ξέρεις, σαν κουπαστής 15 γιάρδων, οπότε τιμωρήθηκα. 416 00:33:53,779 --> 00:33:57,476 Τι στο διάολο κάνω εξηγώντας τη ζωή μου σε ένα σωρό παιδάκια με μύτη σαν εσένα; 417 00:33:57,550 --> 00:33:59,510 Το μόνο που κάνεις είναι να τριγυρνάς και με ανησυχεί μέχρι θανάτου... 418 00:33:59,552 --> 00:34:01,417 απλά επειδή σε είχα προπονήσει μέσα από μερικά παιχνίδια. 419 00:34:01,487 --> 00:34:05,514 Λοιπόν, απλά φύγε! Συνεχίστε, βγείτε έξω! 420 00:34:05,591 --> 00:34:08,082 Όλοι, βγείτε έξω! 421 00:34:08,160 --> 00:34:11,561 Ξέρεις απλά ότι δεν ήταν χωρίς χρήματα ή τίποτα τέτοιο, φίλε! 422 00:34:11,630 --> 00:34:14,963 Ήταν για... 423 00:34:15,034 --> 00:34:17,127 Το έκανες για έναν φίλο. 424 00:34:18,204 --> 00:34:20,798 Ω, φίλε, πώς το έμαθες; 425 00:34:20,873 --> 00:34:22,807 Τι σημασία έχει; έμαθα. 426 00:34:22,875 --> 00:34:25,070 Ναι, καλά, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.! 427 00:34:26,245 --> 00:34:28,270 Ανάθεμα, T.C. 428 00:34:28,347 --> 00:34:31,316 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος τύπος ποιος μπορεί να βοηθήσει έναν φίλο; 429 00:34:31,384 --> 00:34:35,582 Εντάξει, ο Τζόι σου έσωσε τη ζωή στο 'Ναμ. Τώρα είσαι θα εγκαταλείψεις ό,τι εργάστηκες; 430 00:34:35,654 --> 00:34:38,179 Όλα όσα αγαπάς; 431 00:34:38,257 --> 00:34:41,624 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να το είχατε πει στον Ρικ ή σε εμένα. 432 00:34:41,694 --> 00:34:45,095 Ναι, αυτό θα σε έκανε και τα δύο αξεσουάρ. 433 00:34:45,164 --> 00:34:48,395 Επειδή είναι αρκετά κακό που με έσπασαν. Δεν ήταν χρήσιμο να σε εμπλακώ. 434 00:34:48,467 --> 00:34:51,987 Εννοώ, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Ο Τζόι έπρεπε να γυρίσει σπίτι και είχα το εισιτήριο. 435 00:34:52,004 --> 00:34:56,100 - Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. Ηπειρωτική χώρα, υποθέτω. Δεν ξέρω. 436 00:34:57,710 --> 00:35:01,077 Λοιπόν, πες στον δικαστή γιατί το έκανες. Θα το λάβει υπόψη του. 437 00:35:01,147 --> 00:35:03,775 Θωμάς, φίλε, μερικές φορές μπορείς να είσαι τόσο χαζός! 438 00:35:03,849 --> 00:35:07,717 Εντάξει, θα το πω στον δικαστή. Πρέπει να του πω σε ποιον μπήκα λαθραία. 439 00:35:07,787 --> 00:35:10,915 Μετά θα τον εντοπίσουν. Εννοώ, παρόλο που ήταν πριν από οκτώ χρόνια, 440 00:35:10,990 --> 00:35:13,288 ήταν λιποτάκτης και το δικαστήριο μην ξεχνάς τέτοια πράγματα. 441 00:35:13,359 --> 00:35:17,090 Εννοώ, ο Τζόι δεν είχε καμία δουλειά στο 'Ναμ. 442 00:35:17,163 --> 00:35:19,859 Δηλαδή, όλοι φοβηθήκαμε, αλλά αυτό το αγόρι δεν μπορούσε να λειτουργήσει καθόλου. 443 00:35:19,932 --> 00:35:22,628 Λοιπόν, το έκανε μια φορά σε τράβηξε από εκείνη την φλεγόμενη Κόμπρα. 444 00:35:22,701 --> 00:35:25,602 T.C., τι σε κάνει να σκέφτεσαι είσαι ο μόνος τύπος... 445 00:35:25,671 --> 00:35:28,572 ποιος ξέρει τι είδους κότσια που χρειάστηκε για έναν τύπο σαν τον Joey; 446 00:35:28,641 --> 00:35:31,542 Όσα λίγα είχε, μόλις τα εξάντλησε σε αυτή τη μία πράξη, αυτό είναι όλο. 447 00:35:31,610 --> 00:35:34,602 Ναι, για να με σώσει. Έτσι, αν πρέπει να πετάξω νότια για να του πληρώσω, 448 00:35:34,680 --> 00:35:36,614 αυτό ακριβώς θα κάνω! 449 00:35:36,682 --> 00:35:40,948 Κατευθυνθείτε νότια; Δεν πληρώνεις εγγύηση. 450 00:35:41,020 --> 00:35:43,648 Κοίτα, φίλε, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 451 00:35:43,722 --> 00:35:47,488 Αλλά δεν θα πάω φυλακή. Από πολλές απόψεις, εγώ και ο Joey είμαστε ίδιοι. 452 00:35:47,560 --> 00:35:51,018 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω μένω κλεισμένος για πέντε χρόνια... 453 00:35:51,096 --> 00:35:54,293 όχι περισσότερο από όσο μπορούσε. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, T.C. 454 00:35:54,366 --> 00:35:57,802 Δεν θα κάνεις τι; Πρέπει να υπάρχει καλύτερη διέξοδος από αυτό. 455 00:35:57,870 --> 00:36:01,397 Έλεγξα όλες τις γωνίες, φίλε, 456 00:36:01,474 --> 00:36:03,704 και δεν υπάρχει περίπτωση. 457 00:36:03,776 --> 00:36:07,075 Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις, όπως είπα, 458 00:36:07,146 --> 00:36:09,080 αλλά ήρθε η ώρα για T.C. να φύγω από εδώ. 459 00:36:10,149 --> 00:36:13,084 Δεν είσαι. 460 00:36:13,152 --> 00:36:15,143 Ναι, είμαι... 461 00:36:15,221 --> 00:36:19,351 ακόμα κι αν πρέπει να κάνουμε μια άμεση επανάληψη της πρώτης μας συνάντησης στη Σαϊγκόν. 462 00:36:21,093 --> 00:36:23,391 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις. 463 00:36:38,010 --> 00:36:41,537 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 464 00:36:41,614 --> 00:36:44,606 Ερχομαι! Κόψτε το! Κόψτε το! 465 00:36:48,053 --> 00:36:50,044 Γεια σου! 466 00:36:53,592 --> 00:36:55,526 Ελάτε ρε παιδιά! Χτυπήστε το! 467 00:36:55,594 --> 00:36:57,585 T.C.! 468 00:37:14,446 --> 00:37:17,711 Island Hoppers. Όχι, είναι ο Ρικ. Υπομονή. 469 00:37:17,783 --> 00:37:21,651 T.C., τηλέφωνο! Κράτα το! 470 00:37:21,720 --> 00:37:24,484 Γεια σου, T.C...! 471 00:37:24,557 --> 00:37:26,548 Τηλέφωνο. 472 00:37:31,964 --> 00:37:34,023 Ναι. 473 00:37:34,099 --> 00:37:36,499 Ευχαριστώ. 474 00:37:46,879 --> 00:37:50,940 - T.C. - T.C.; 475 00:37:51,016 --> 00:37:52,950 Τζόι; 476 00:37:53,018 --> 00:37:56,510 T.C.; 477 00:37:56,589 --> 00:38:00,753 Είμαι - λυπάμαι. Γεια, αγόρι, πού είσαι; 478 00:38:00,826 --> 00:38:05,229 I-I... Προσπάθησα να καθαριστώ. 479 00:38:06,465 --> 00:38:08,456 Όμως... 480 00:38:10,569 --> 00:38:14,437 T.C., εγώ... είπα ψέματα. 481 00:38:16,241 --> 00:38:19,108 εγω... 482 00:38:19,178 --> 00:38:22,306 Γεια, δεν πειράζει, φίλε. 483 00:38:22,381 --> 00:38:25,373 Πες μου που είσαι. 484 00:38:25,451 --> 00:38:27,385 Τζόι; 485 00:38:30,456 --> 00:38:32,447 Τζόι; 486 00:38:33,926 --> 00:38:36,451 Τζόι! 487 00:38:39,231 --> 00:38:42,029 Ο Ρικ εντόπισε την κλήση ένας από τους συνδέσμους της τηλεφωνικής του εταιρείας... 488 00:38:42,101 --> 00:38:44,501 σε μια διεύθυνση στην οδό Hotel. 489 00:38:44,570 --> 00:38:48,233 Καλέσαμε ασθενοφόρο και αφού η T.C. είχε χρησιμοποιήσει το φορτηγό του για να κάνει εγγύηση, 490 00:38:48,307 --> 00:38:50,366 συσσωρευτήκαμε στη Ferrari. 491 00:38:50,442 --> 00:38:52,672 Τουλάχιστον αυτό μας έφερε πάλι μαζί. 492 00:38:52,745 --> 00:38:56,044 Γεια, κοίτα, θα σε παρακαλώ να είσαι ακίνητος; Κλείσε στριφογυρίζει τόσο πολύ! Εντάξει, εντάξει. 493 00:38:56,115 --> 00:38:59,778 Θεέ μου, νιώθω σαν σαρδέλα. Είμαι στριμωγμένος εδώ μέσα τόσο σφιχτά. 494 00:39:07,059 --> 00:39:09,323 Εδώ είναι. Εδώ. Εδώ ακριβώς. 495 00:39:13,999 --> 00:39:16,968 Πρόσεχε την πόρτα. Το έχει δοκιμάσει κανείς πριν; 496 00:39:29,782 --> 00:39:32,250 Εδώ είναι. 497 00:39:32,317 --> 00:39:34,251 Είναι ζωντανός. 498 00:39:36,755 --> 00:39:39,747 Ω, φίλε. Τζόι; 499 00:39:39,825 --> 00:39:43,659 Τζόι; Ανάθεμα, ήταν καθαρός μόλις χθες. 500 00:39:43,729 --> 00:39:46,596 Joey, είναι T.C. 501 00:39:46,665 --> 00:39:50,897 Joey, είναι T.C. Πρέπει να πάω... σπίτι. 502 00:39:50,969 --> 00:39:55,167 Τρέχω... πάρα πολύ καιρό. 503 00:39:55,240 --> 00:39:58,676 Σπίτι. Γιατί το έκανε; 504 00:39:58,744 --> 00:40:01,338 Ανάθεμα! Ήταν καθαρός μόλις χθες. 505 00:40:08,454 --> 00:40:11,719 Δεν θα μπορούσε να ήταν. Πυροβολούσε όλη την ώρα, T.C. 506 00:40:11,790 --> 00:40:13,849 Α-α. Όχι, όχι. Δεν ήταν στριμωγμένος, φίλε. 507 00:40:13,926 --> 00:40:16,520 Έλεγξα τα μάτια του. Ήταν φυσιολογικά. Μάτια. 508 00:40:16,595 --> 00:40:20,122 Ν-Αριθ. Διορθώνω. 509 00:40:20,199 --> 00:40:22,690 T.C. δεν ξέρω. 510 00:40:22,768 --> 00:40:26,101 Είμαι... σπίτι. Θα πάρω τους γιατρούς. 511 00:40:26,171 --> 00:40:30,164 Ο Ρενάρ έφτιαξε τα μάτια μου. 512 00:40:32,845 --> 00:40:36,406 Μαμά; Μαμά; 513 00:40:36,482 --> 00:40:40,646 Πρέπει να πάω σπίτι! T.C.; 514 00:40:40,719 --> 00:40:43,654 Διόρθωσε τα μάτια μου. 515 00:40:43,722 --> 00:40:46,748 Δεν μπορώ... T.C.; 516 00:40:46,825 --> 00:40:50,192 Παρακαλώ. 517 00:40:50,262 --> 00:40:52,662 Καθαρός. Ο Ρενάρ... 518 00:40:53,799 --> 00:40:55,494 Γεια, εγώ... 519 00:40:55,567 --> 00:40:58,832 Δεν μπορώ να πληρώσω τον Ρενάρ. 520 00:40:58,904 --> 00:41:01,099 Πρέπει να πάω σπίτι. 521 00:41:01,173 --> 00:41:03,573 T.C.; 522 00:41:03,642 --> 00:41:06,839 T.C...! 523 00:41:06,912 --> 00:41:09,437 Ποιος είναι ο Ρενάρ; Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 524 00:41:09,515 --> 00:41:11,540 T.C.; Λοιπόν, όποιος και αν είναι, T.C., 525 00:41:11,617 --> 00:41:14,417 προμήθευσε τον Τζόι με ναρκωτικά και του έδωσε σταγόνες για να μην μπορείς να το καταλάβεις. 526 00:41:14,453 --> 00:41:16,887 Κόλαση, υπάρχουν εκατό γκραν αξίας ηρωίνης εδώ, T.C. 527 00:41:16,955 --> 00:41:18,946 Ο Τζόι δεν ήταν ποτέ καθαρός. 528 00:41:20,359 --> 00:41:23,351 Του είπα ότι δεν θα τον έφερνα μέσα αν το έκανε δεν ήταν καθαρό. Του το είπα Θωμά! 529 00:41:23,428 --> 00:41:25,589 Του είπα εκτός κι αν παραδοθεί ο ίδιος, αν δεν ήταν καθαρός... 530 00:41:25,664 --> 00:41:27,962 Δεν θα τον πήγαινα κρυφά σπίτι! 531 00:41:29,368 --> 00:41:32,166 Θα είναι κοντά. Αυτός πρέπει να ανέβασε έναν τόνο. Δεκάρα! 532 00:41:32,237 --> 00:41:34,171 Δεν έφταιγες εσύ, T.C. 533 00:41:34,239 --> 00:41:36,469 Ναι, όχι κάνε με να μην νιώθω καλύτερα. 534 00:41:39,878 --> 00:41:42,142 T.C., ποιος είναι ο Renard; 535 00:41:42,214 --> 00:41:46,844 Δεν ξέρω! Ίσως να ήταν αυτός ο Γάλλος τον έφερε με αυτό το φορτηγό από το Χονγκ Κονγκ. 536 00:41:46,919 --> 00:41:50,082 Γιατί το αγόρι δεν πέταξε απλώς στο ηπειρωτική χώρα; Γιατί δεν πήγε σπίτι; 537 00:41:50,155 --> 00:41:53,784 Επειδή ήταν στριμωγμένος, και δεν μπορούσε να πάρει μέσω της ασφάλειας του αεροδρομίου με όλο αυτό το ναρκωτικό. 538 00:41:53,859 --> 00:41:57,158 Ιερή αγελάδα. Πού τα βρήκε ο Τζόι όλα αυτά; 539 00:41:57,229 --> 00:41:59,754 Μάλλον από αυτόν τον Ρενάρ. Εννοώ, αμφιβάλλω ότι ο Τζόι το ήξερε, 540 00:41:59,832 --> 00:42:02,357 αλλά ο Γάλλος το ήθελε να μοιάζει με τον T.C. έκανε λαθρεμπόριο... 541 00:42:02,434 --> 00:42:04,925 Τζόι και ένα σακουλάκι γεμάτο ηρωίνη στα νησιά. 542 00:42:05,003 --> 00:42:08,336 Μάλλον έστειλε ότι ο S.O.S. στο Λιμενικό για το σκάφος που βυθίζεται... 543 00:42:08,407 --> 00:42:10,432 ακριβώς στο μονοπάτι της πτήσης σας. 544 00:42:10,509 --> 00:42:13,000 Ω, φίλε, δεν έχεις νόημα. 545 00:42:13,078 --> 00:42:16,104 Εννοώ, γιατί να φέρεις μέσα τον Τζόι σε όλη τη διαδρομή από το Χονγκ Κονγκ, 546 00:42:16,181 --> 00:42:19,048 κολλήστε τον με μια τσάντα γεμάτη μπουκίτσες, και μετά φιλοδώρημα το Λιμενικό; 547 00:42:19,117 --> 00:42:22,712 T.C., αυτός ήταν ο μόνος σίγουρος τρόπος να σε πιάσει το Λιμενικό. 548 00:42:22,788 --> 00:42:25,518 -Εγώ; - Και το μπαλτά σου. 549 00:42:26,692 --> 00:42:30,753 Αυτή είναι μια πώληση στο νούμερο ένα αντικείμενο, πουλήθηκε στην κυρία με το λευκό καπέλο. 550 00:42:30,829 --> 00:42:33,059 Τώρα για το αντικείμενο νούμερο δύο... το ελικόπτερο. 551 00:42:33,131 --> 00:42:36,567 Έχω 81.000. Θα είναι 82. 552 00:42:36,635 --> 00:42:38,967 Δεν μπορώ να το ορκιστώ, αλλά νομίζω ότι αυτό ήταν το κόλπο... 553 00:42:39,037 --> 00:42:41,437 που με οδήγησε στη γέφυρα όταν πήγα να πάρω τον Τζόι. 554 00:42:41,506 --> 00:42:44,737 Κι αν ξεπεράσει την προσφορά; Κανείς δεν πρόκειται να τον πλειοδοτήσει. 555 00:42:44,810 --> 00:42:48,837 Φίλε, σίγουρα μισώ να βλέπω το πουλί μου επάνω σε αυτό το μπλοκ. 556 00:42:48,914 --> 00:42:53,715 Λοιπόν, αν αυτό που μου λέτε είναι σωστό, θα το έχετε πίσω αρκετά σύντομα. 557 00:42:53,785 --> 00:42:57,186 Σε πειράζει αν παραμείνουμε, για να είμαι σίγουρος; 558 00:42:57,256 --> 00:42:59,224 Ξέρετε δεν μπορώ να σας το πω παιδιά τι να κάνουμε. 559 00:42:59,291 --> 00:43:01,725 Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας μόνο σε αυτό. 560 00:43:01,793 --> 00:43:03,761 Αλλά είναι μια ελεύθερη χώρα. 561 00:43:03,829 --> 00:43:07,356 Αν τύχει να βρεθείτε στην περιοχή, σίγουρα, μπορείτε να παρακολουθήσετε. 562 00:43:07,432 --> 00:43:10,731 Από απόσταση βέβαια. 563 00:43:10,802 --> 00:43:13,896 Φυσικά. Πουλήθηκε στον κύριο με το μπλε παλτό. 564 00:43:33,692 --> 00:43:35,626 Ωραία εκεί, παιδιά. 565 00:43:38,897 --> 00:43:41,092 Σας ευχαριστώ. 566 00:44:03,522 --> 00:44:06,719 Μπράβο, φίλε μου. Μάλλον το απόλαυσα. 567 00:44:08,427 --> 00:44:11,487 Εντάξει, παιδιά. Εντάξει. Είναι εκεί από κάτω. 568 00:44:11,563 --> 00:44:14,498 Καλά; Πάω. Και εκεί ακριβώς. 569 00:44:16,001 --> 00:44:20,529 Ας τα βγάλουμε όλα όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Απλά συνεχίστε να έρχεται. Κράτα το... 570 00:44:20,605 --> 00:44:22,800 Ηρωίνη αξίας δέκα εκατομμυρίων δολαρίων, 571 00:44:22,874 --> 00:44:26,275 με την ευγένεια της Ακτοφυλακής των Ηνωμένων Πολιτειών. 572 00:44:26,345 --> 00:44:28,279 Αχ. 573 00:44:28,347 --> 00:44:32,010 Αυτός είναι ομοσπονδιακός αξιωματικός. Το κτίριο περιβάλλεται. 574 00:44:32,084 --> 00:44:33,984 Βγείτε έξω με τα χέρια στον αέρα. 575 00:44:42,094 --> 00:44:44,085 Παύση! 576 00:44:51,303 --> 00:44:53,237 Δεν τα καταφέρνουμε! Θα τρακάρουμε! 577 00:45:02,481 --> 00:45:06,178 Γεια σου καπετάνιε. Με θυμάσαι; 578 00:45:07,953 --> 00:45:09,944 Αυτό είναι για τον Joey! 579 00:45:13,892 --> 00:45:16,884 Αυτά για τον Τζόι! T.C.! 580 00:45:16,962 --> 00:45:19,396 Ερχομαι! 581 00:45:19,464 --> 00:45:22,524 Ερχομαι! 582 00:45:22,601 --> 00:45:26,059 Βάλτε ναρκωτικά στις φλέβες των παιδιών. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 583 00:45:26,138 --> 00:45:28,333 Είμαι εντάξει. 584 00:45:29,708 --> 00:45:32,575 Είμαι εντάξει. 585 00:45:32,644 --> 00:45:34,976 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 586 00:45:35,047 --> 00:45:37,038 Ξυπνώ! 587 00:45:50,095 --> 00:45:52,359 Πρέπει να υπάρχουν μερικά εκατομμύρια ηρωίνη αξίας δολαρίων εκεί. 588 00:45:52,431 --> 00:45:55,423 Ναι, το φόρτωσαν όταν τον ανεφοδιάζανε. 589 00:45:55,500 --> 00:45:59,561 Τόμας Μάγκνουμ, ξέρεις πόσο κοντά ήρθες να χτυπήσεις το πουλί μου; 590 00:45:59,638 --> 00:46:02,471 Τι; ""Τι"; 591 00:46:02,541 --> 00:46:05,942 Μην "" τι" μου! Είσαι απλά απρόσεκτος! Σαφώς απρόσεκτος! 592 00:46:06,011 --> 00:46:09,139 Μια μέρα, θα με κάνεις να θυμώσεις μαζί σου, απλά πραγματικά θυμωμένος μαζί σου! 593 00:46:10,282 --> 00:46:12,307 Φύγε από εκεί! 594 00:46:26,064 --> 00:46:27,998 τι κανετε ρε παιδια στέκεσαι ακόμα εκεί; 595 00:46:28,066 --> 00:46:30,227 Ερχομαι. Πάρτε αυτό το πράγμα και μετακινήστε το. Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 596 00:46:30,302 --> 00:46:34,602 Κάναμε προπόνηση σε μία ώρα. Εξάσκηση σε μία ώρα. 597 00:46:34,673 --> 00:46:37,574 Τι... Περίμενε λίγο. Δεν μπορείς να με χτυπήσεις. Δεν μπορείς να με χτυπήσεις. 598 00:46:37,642 --> 00:46:39,906 Γιατί όχι; Γιατί αυτό θα ήταν επίθεση, και η επίθεση είναι κακούργημα. 599 00:46:39,978 --> 00:46:43,505 Και αυτό θα παραβίαζε την αναστολή σας. Θα είχες να κάνει τα πέντε χρόνια που μόλις ανέστειλε ο δικαστής. 600 00:46:43,582 --> 00:46:46,346 Ίσως αξίζει τον κόπο. 601 00:46:49,888 --> 00:46:52,118 Είστε έτοιμοι; 602 00:46:52,190 --> 00:46:56,286 Ναι, ναι, φίλε. Ερχομαι. Ας πάρουμε αυτά τα τελευταία κουτιά. 603 00:46:56,361 --> 00:46:58,829 Παίρνετε τα κουτιά. Θα το πάρω αυτό. 604 00:47:01,133 --> 00:47:03,294 Μην ανησυχείς, Χίγκινς. Θα έχουμε τον Thomas έξω μέχρι τη δύση του ηλίου. 605 00:47:09,774 --> 00:47:11,332 Ερχομαι. 606 00:47:11,409 --> 00:47:14,867 Φύγε από το δρόμο, ρε λαγωνικά λαγωνικά. 607 00:47:14,946 --> 00:47:17,938 Προσέξτε τα παιδιά. 608 00:47:20,452 --> 00:47:23,785 Ρε παιδιά, περιμένετε να δείτε τι βρήκα στο κάτω μέρος της ντουλάπας μου. 609 00:47:31,863 --> 00:47:35,299 - Ω. Γεια Χίγκινς. - Αυτό είναι απολύτως γελοίο. 610 00:47:35,367 --> 00:47:38,063 Αυτό είναι το όλο θέμα, Χίγκινς. Αχ. 611 00:47:40,138 --> 00:47:43,505 Άκουσα για το T.C... 612 00:47:43,575 --> 00:47:46,237 τι έκανε και γιατί. 613 00:47:46,311 --> 00:47:48,506 Είναι φίλος του θα πάνε καλά; 614 00:47:48,580 --> 00:47:52,038 Α, δεν ξέρω, Χίγκινς. Κάπως εξαρτάται από τον Τζόι. 615 00:47:52,117 --> 00:47:55,553 Ξέρω σίγουρα ότι είναι καλύτερα με το T.C. από ό,τι ήταν με εκείνους τους λαθρέμπορους. 616 00:47:55,620 --> 00:47:57,679 Ναι, αρκετά. 617 00:47:58,823 --> 00:48:02,486 Γι' αυτό χρειάστηκες το όνομα αυτού του πλοίου, έτσι δεν είναι... 618 00:48:02,561 --> 00:48:04,927 να βοηθήσω τον T.C.; Ναι. Τι διαφορά έχει; 619 00:48:05,997 --> 00:48:07,931 Κανένας. Απλά περίεργος. 620 00:48:07,999 --> 00:48:11,332 Λοιπόν, κοίτα Χίγκινς, Πρέπει να τελειώσω την συσκευασία εδώ. 621 00:48:11,403 --> 00:48:14,895 - Τι γίνεται με το απόθεμα; - Απογραφή; 622 00:48:14,973 --> 00:48:17,237 Σίγουρα δεν περιμένεις να φύγεις μέχρι να κάνω απογραφή... 623 00:48:17,309 --> 00:48:19,402 από όλα τα έπιπλα, πίνακες ζωγραφικής, λευκά είδη; 624 00:48:19,477 --> 00:48:22,674 Έλα, Χίγκινς. Μην είσαι γελοίος. Δεν θα κλέψω καμία πετσέτα. 625 00:48:22,747 --> 00:48:27,150 Αυτός είναι ο ξενώνας του Robin Masters και ως επικεφαλής του ασφάλεια σε αυτό το κτήμα είναι δική μου ευθύνη. 626 00:48:27,219 --> 00:48:29,744 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να γίνει απογραφή. 627 00:48:29,821 --> 00:48:33,882 Πάρτε το λοιπόν. Δεν μπορώ σήμερα. 628 00:48:33,959 --> 00:48:36,792 Έχω καλεσμένους να προσέχω. 629 00:48:36,861 --> 00:48:38,829 Ίσως αύριο. Ω, όχι, Χίγκινς. 630 00:48:38,897 --> 00:48:41,024 Δεν θα το κάνεις αυτό. Δεν θα κρατήσεις... 631 00:48:41,099 --> 00:48:44,227 αυτό το απόθεμα πάνω μου σαν το ξίφος του Δαμόκλειου. 632 00:48:44,302 --> 00:48:47,533 Τώρα, αν δεν το κάνετε σήμερα, αυτό είναι. Η συμφωνία έληξε. μένω. 633 00:48:48,773 --> 00:48:52,641 Λοιπόν, φοβάμαι... 634 00:48:52,711 --> 00:48:54,645 απλά θα πρέπει να μείνεις. 635 00:49:02,187 --> 00:49:04,314 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.